語(yǔ)言翻譯都能報(bào)考哪些證書(shū)？無(wú)論什么職業(yè)，都不可避免地要考各種各樣的資格證書(shū)，一方面是自我能力的肯定和認(rèn)同，另一方面也是職稱評(píng)定，求職升職的資質(zhì)憑證。翻譯也不例外，哪些證書(shū)含金量比較高，對(duì)自己的用處最大呢？石家莊外語(yǔ)翻譯學(xué)校帶你去了解一下吧！
石家莊外語(yǔ)翻譯學(xué)校分享些你能報(bào)考的翻譯證書(shū)
1、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試(CATTI)
CATTI是目前含金量最高的翻譯類證書(shū)，評(píng)職稱可以起到作用。由國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一（簡(jiǎn)稱人事部)主辦，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。
三級(jí)，非外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)、通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試或外語(yǔ)大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；
二級(jí)，非外語(yǔ)專業(yè)研究生畢業(yè)或外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；
一級(jí)，具備8－10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語(yǔ)種雙語(yǔ)互譯方面的行家。
考試分7個(gè)語(yǔ)種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語(yǔ)種；
四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯；一級(jí)口譯、筆譯翻譯；二級(jí)口譯、筆譯翻譯；三級(jí)口譯、筆譯翻譯。其中資深翻譯通過(guò)評(píng)審方式取得，一級(jí)口筆譯翻譯通過(guò)考試與評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式取得，二、三級(jí)口筆譯翻譯通過(guò)考試方式取得。
兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別。
2、全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試（NAETI）
前身是北外英語(yǔ)翻譯資格考試證書(shū)（CETI），由教育部考試中心與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作舉辦，全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試有一、二、三級(jí)筆譯和口譯考試。英語(yǔ)還設(shè)有四級(jí)筆譯和口譯考試。考核語(yǔ)種：英語(yǔ)、日語(yǔ)。
四級(jí)翻譯證書(shū)：證書(shū)持有者能夠從事基本的筆譯和口譯工作，筆譯包括簡(jiǎn)單的書(shū)面材料的翻譯，口譯包括簡(jiǎn)單的會(huì)談、接待和陪同翻譯。
三級(jí)筆譯證書(shū)：
證書(shū)持有人能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢/日漢互譯，能勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。
二級(jí)筆譯證書(shū)：證書(shū)持有人能夠就普通英漢/日漢原文材料進(jìn)行互譯，能勝任一般性國(guó)際會(huì)議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。
一級(jí)筆譯證書(shū)：證書(shū)持有人能夠擔(dān)任大型國(guó)際會(huì)議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔(dān)政府部門(mén)高級(jí)筆譯工作。
三級(jí)口譯證書(shū)：證書(shū)持有人能夠承擔(dān)一般性會(huì)談或外賓日常生活的口譯工作。
二級(jí)口譯證書(shū)：證書(shū)持有人能夠承擔(dān)一般性正式會(huì)議、技術(shù)或商務(wù)談判，以及外事活動(dòng)的專業(yè)口譯工作。
一級(jí)口譯證書(shū)：證書(shū)持有人能夠擔(dān)任國(guó)際會(huì)議的口譯或同聲傳譯工作。能夠承擔(dān)政府部門(mén)高級(jí)口譯工作。
3、上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試（SIA）
由上海市委組織部、人事部、教育部聯(lián)合舉辦，考點(diǎn)為上海，對(duì)應(yīng)水平分為英高、英中、日語(yǔ)口譯。英語(yǔ)高級(jí)，具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或同等英語(yǔ)能力水平；英語(yǔ)中級(jí)，具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或同等英語(yǔ)能力水平；日語(yǔ)口譯，相當(dāng)于日語(yǔ)能力考試二級(jí)水平。
考核語(yǔ)種：英語(yǔ)、日語(yǔ)
費(fèi)用：英語(yǔ)高級(jí)口譯筆試、口試各210元；英語(yǔ)中級(jí)口譯筆試、口試各180元；
翻譯證書(shū)中，含金量最高的是人事局的CATTI（翻譯專業(yè)資格考試），其次上海的口筆譯資格考試，適合職場(chǎng)白領(lǐng)。
上海中高口證書(shū)，尤其高口，不論是做外貿(mào)還是出國(guó)深造都有幫助。但需付出相當(dāng)大的努力，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣精通，缺少任何一個(gè)都不太能成功。所以你想要嘗試這個(gè)證書(shū)，請(qǐng)努力努力再努力！
4、全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯資格證書(shū)（ETTBL）
由中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)主辦，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)（包括國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對(duì)外貿(mào)易、金融、國(guó)際金融、營(yíng)銷、國(guó)際營(yíng)銷、國(guó)際商務(wù)、旅游管理、電子商務(wù)、工商管理等專業(yè)）的專科生和本科生。
對(duì)商務(wù)英語(yǔ)掌握的水平分五個(gè)層次，即初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)、翻譯師和高級(jí)翻譯師。
初級(jí)：能在商務(wù)往來(lái)中進(jìn)行一般性商務(wù)英語(yǔ)交談。能夠勝任涉外企業(yè)的員工及同層次的企業(yè)外銷人員、賓館接待人員、商場(chǎng)收銀員等。
中級(jí)：能在一般性商務(wù)會(huì)談和商務(wù)活動(dòng)中進(jìn)行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)的職員及同層次的秘書(shū)，辦公室主管等。
高級(jí)：能在一般性商務(wù)會(huì)議和外事商務(wù)活動(dòng)中進(jìn)行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)主管及同層次的企業(yè)經(jīng)理助理、企業(yè)經(jīng)理等。
翻譯師：能在大型商務(wù)會(huì)議中進(jìn)行復(fù)雜的口譯和筆譯，并能夠勝任專職商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作。
高級(jí)翻譯師：能在各種國(guó)際會(huì)議中進(jìn)行口譯和筆譯。在口譯中能進(jìn)行交替?zhèn)髯g和同聲傳譯；在筆譯中對(duì)各種外事商務(wù)活動(dòng)會(huì)議的文件及專業(yè)性的資料進(jìn)行筆譯。能夠擔(dān)任國(guó)際商務(wù)會(huì)議中各種復(fù)雜的筆譯、口譯的工作，并解決商務(wù)英語(yǔ)中的一切疑難問(wèn)題。
5、全國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)考試(CNBECT)
由國(guó)家商務(wù)部中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)組織的全國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)水平認(rèn)證考試于2006年正式啟動(dòng)，首次考試時(shí)間定為2007年4月，由中國(guó)商務(wù)部認(rèn)證。本考試涵蓋語(yǔ)言和商務(wù)兩方面的內(nèi)容。語(yǔ)言方面測(cè)試國(guó)際商務(wù)環(huán)境中英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力；商務(wù)方面涉及國(guó)際商務(wù)中的常見(jiàn)業(yè)務(wù)，突出國(guó)際貿(mào)易。本考試分為三個(gè)級(jí)別。每年五月第二個(gè)星期六、星期日組織一次全國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)考試（一級(jí)）。本考試分筆試（聽(tīng)力、閱讀、翻譯與寫(xiě)作）和口試兩個(gè)部分，五個(gè)項(xiàng)目。
所以，不管是何種考試何種資格證書(shū)，我們最應(yīng)該關(guān)注的應(yīng)該是其側(cè)重點(diǎn)，有偏重職業(yè)能力的、有偏重貿(mào)易管理的、還有偏重實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的，根據(jù)自己的需要來(lái)選擇考試類型才是正道！
下一篇：英語(yǔ)翻譯有何技巧？
|
|
|
